Especialista em tradução em Língua Italiana pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Mestre e Doutoranda em Filosofia pelo PPGFIL-UERJ, participa dos projetos Oficina de Tradução e Versão em Italiano como estratégia de Ensino e aprendizagem e Formação de Tradutores: Prática de Tradução Literária, ambos do Instituto de Letras da UERJ. Já ministrou aulas da disciplina Aspectos culturais da tradução na Pós-Graduação lato sensu do ILE-UERJ.
História
Tradução Anotada dos Contos de Giovanni Verga
Autoria: Marcia Braga
Ao unir o texto literário ao aparato paratextual, este trabalho transforma a leitura em um espaço de investigação, recuperando a dignidade do patrimônio cultural de Verga e oferecendo ao leitor brasileiro o acesso à “fisiologia do espírito humano” que o autor pretendia retratar. Roberta Barn A reunião desses contos nes
Sobre o livro
Ao unir o texto literário ao aparato paratextual, este trabalho transforma a leitura em um espaço de investigação, recuperando a dignidade do patrimônio cultural de Verga e oferecendo ao leitor brasileiro o acesso à “fisiologia do espírito humano” que o autor pretendia retratar.
A reunião desses contos neste volume visa a, portanto, não apenas apresentar ao leitor um conjunto significativo da obra de Verga, mas também proporcionar um espaço de reflexão sobre os desafios da tradução literária, especialmente no que diz respeito à transposição de uma linguagem marcada histórica e cultural mente. Ao tornar visíveis os processos tradutórios por meio das notas explicativas, esta obra reafirma seu compromisso com a formação acadêmica, com a pesquisa em tradução, com a valorização da prática tradutória como atividade intelectual rigorosa e criativa, bem como com a análise paratextual.
Para quem é
historiadores, professores e pesquisadores interessados no tema.
Sobre a autoria
Outras obras da mesma área
Sua vez
Esta obra começou como uma pesquisa parada.
A sua também pode virar livro. Conte pra gente o que você pesquisou e a equipe editorial avalia sem custo.
Entender o processo